RE: [Corpora-List] English German/Italian parallel corpus of Dickens novels

From: Ute Römer (ute.roemer@anglistik.uni-hannover.de)
Date: Fri Sep 23 2005 - 13:30:22 MET DST

  • Next message: Mickel Grönroos: "[Corpora-List] Search tool for XCES-encoded parallel corpora?"

    Hi,

    A German-English parallel version of Dickens' A Christmas Carol is included
    in the INTERSECT corpus (the texts are sentence-aligned and
    ParaConc-searchable). The person to contact is Raphael Salkie at Brighton
    University (see
    http://www.brighton.ac.uk/languages/contact/academicstaff/raf-salkie1.htm).

    Have a good weekend!
    Best... Ute

    ********************************************

    Ute Römer
    English Department
    University of Hanover
    Königsworther Platz 1
    30167 Hannover
    Germany
     
    Phone: +49 (0)511 762 2997
    Fax: +49 (0)511 762 2996
    E-mail: ute.roemer@anglistik.uni-hannover.de
    http://www.uteroemer.de
    http://www.fbls.uni-hannover.de/angli/
     

    > -----Original Message-----
    > From: owner-corpora@lists.uib.no [mailto:owner-corpora@lists.uib.no] On
    > Behalf Of michaela mahlberg
    > Sent: Friday, September 23, 2005 11:50 AM
    > To: CORPORA@UIB.NO
    > Subject: [Corpora-List] English German/Italian parallel corpus of Dickens
    > novels
    >
    > Dear all,
    >
    > does anyone know whether parallel corpora of Dickens novels and their
    > translations are available?
    >
    > I'm particularly interested in English German and English Italian.
    >
    > I would be grateful for any kind of hint or advise.
    >
    > Best wishes
    > Michaela Mahlberg
    >
    > --------------------------------------------
    > Dr. Michaela Mahlberg
    > University of Liverpool
    > School of English
    > Modern Languages Building
    > Liverpool
    > L69 7ZR, UK
    > Phone: + 44 (0)151 794 2729
    > http://www.liv.ac.uk/english/staff_michaelamahlberg.htm

    This archive was generated by hypermail 2b29 : Fri Sep 23 2005 - 13:39:50 MET DST