fileid	level	sem	sex	born	nationality	years in N	L1	home lang	prim school lang	sec school lang	foreign lang 1	level fl1	foreign lang 2	level fl2	foreign lang 3	level fl3	foreign lang 4	level fl4	foreign lang 5	level fl5	years of study	inst type	degree	years of Eng vgs	written grade Eng vgs	oral grade Eng vgs	semesters of Eng study	completed ECTS Eng	preferred Eng var	time in Eng environ	details Eng environ	semesters of trsl study	completed ECTS trsl	job in trsl	trls experience	id
NEST_Aul_067	ENG2158UiO	v09	F	1981	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	2	university	BA	3	5	4	4	70	BrE	short stay	-	2	5	no	-	067
NEST_Aul_068	ENG2158UiO	v09	F	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	RU	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	university	BA	3	4	4	1	20	AmE	short stay	-	5	-	no	-	068
NEST_Aul_069	ENG2158UiO	v09	F	1986	NO	-	NO	NO,EN	NO	NO	ES	good	DE	fair	CEB	poor	-	-	-	-	3	university	BA Teacher education	3	6	6	3	80	AmE	1yr+	International Schhol of Stavanger (vgs), vacations abroad	1	5	no	-	069
NEST_Aul_070	ENG2158UiO	v09	F	1952	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	FR	poor	-	-	-	-	-	-	8	university	Translator	3	5	5	3	180	AmE	6m-1yr	Canada 1972	1	5	no	-	070
NEST_Aul_071	ENG2158UiO	v09	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	SV	fair	-	-	-	-	-	-	2	university	Teacher education	3	4,5	5	3	70	BrE	short stay	-	1	5	no	-	071
NEST_Aul_072	ENG2158UiO	v09	F	1976	NO	8	NO	NO	NO	NO	DE	poor	ES	poor	-	-	-	-	-	-	3	university	MA	2	5	5	3	60	BrE	6m-1yr	Autumn term -08 i Cardiff, Wales	3	70	yes	At the moment mainly doing translations for a small translation firm, have been doing so for approx. 1,5 years.	072
NEST_Aul_073	ENG2158UiO	v09	F	1988	BA,NO	15	NO,BS	BS	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	2	university	Teacher education	3	5	5	3	70	AmE	short stay	-	1	5	no	-	073
NEST_Aul_074	ENG2158UiO	v09	F	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	DE	fair	-	-	-	-	-	-	1	university	BA	3	Sg	Sg	1	30	AmE	short stay	-	1	5	no	-	074
NEST_Aul_075	ENG2158UiO	v09	F	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	fair	DE	poor	-	-	-	-	-	-	3	university	MA	3	6	6	2	20	BrE	1yr+	UK 2001-2002, Australia 3 months in 2004	2	5	no	-	075
NEST_Aul_076	ENG2158UiO	v09	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DA	good	ES	good	IS	fair	-	-	-	-	1	university	MA	3	5	5	1	20	BrE	6m-1yr	Reykjavik,Iceland (International Hostel)	2	5	no	-	076
NEST_Aul_077	ENG2158UiO	v09	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	university	Teacher education	3	6	6	4	60	AmE	6m-1yr	Florida (Jacksonville) 2001-2002	2	10	no	-	077
NEST_Aul_078	ENG2158UiO	v09	F	1989	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	good	ES	good	-	-	-	-	-	-	0,5	university	BA	1	6	5	1	20	BrE	short stay	-	1	5	no	-	078
NEST_Aul_079	ENG2158UiO	v09	M	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	0,5	university	BA	3	6	6	1	10	BrE	short stay	-	1	5	no	-	079
NEST_Aul_080	ENG2158UiO	v09	M	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	PT	poor	-	-	-	-	-	-	3	university	BA	3	4	5	2	20	BrE	6m-1yr	Portugal 2005	1	5	no	-	080
NEST_Aul_081	ENG2158UiO	v09	F	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2,5	university	MA	3	4	5	3	40	BrE	6m-1yr	Study abroad 06/07 Dublin	1	5	no	-	081
NEST_Aul_082	ENG2158UiO	v09	F	1985	DE	2,5	DE	DE	DE	DE	IT	good	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	BA	8	A	A	2	35	BrE	short stay	-	2	5	yes	Websites, Norwegian-German	082
NEST_Aul_083	ENG2158UiO	v09	F	1989	NO,US	-	NO	EN	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	0,5	university	BA	3	6	5	1	20	AmE	short stay	-	1	5	no	-	083
NEST_Aul_084	ENG2158UiO	v09	F	1986	NO	-	NO	EN	NO,EN	NO	DE	excellent	FR	good	JA	poor	-	-	-	-	2,5	university	MA	1	6	6	3	70	BrE	1yr+	Sydney, Australia 1990-91 + 1992-95	2	20	no	-	084
NEST_Aul_085	ENG2158UiO	v09	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO,EN	DE	poor	FR	fair	-	-	-	-	-	-	2	university	BA	2	6	6	4	70	AmE	1yr+	International School in the Ivory Coast 1999-2000, Ethiopia autumn -06	2	5	no	-	085
NEST_Aul_086	ENG2158UiO	v09	F	1978	NO	-	NO	NO	EN	NO,EN,FR	FR	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	BA	2	6	5	8	-	AmE	short stay	-	3	45	yes	Translation of brochures	086
NEST_Aul_089	ENG2158UiO	v10	F	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	5	university	BA	3	-	-	1	30	BrE	short stay	-	1	0	yes	summer internship, translating between Norwegian and English for internal use only, templates and wiki articles.	089
NEST_Aul_090	ENG2158UiO	v10	F	1989	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	good	RU	fair	-	-	-	-	-	-	2,5	university	MA	3	6	6	5	160	BrE	short stay	-	2	10	no	-	090
NEST_Aul_091	ENG2158UiO	v10	F	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	Teacher education	3	-	-	2	30	BrE	short stay	-	2	5	yes	Norwegian ? English. Employed for 1-2 weeks to translate texts on a website + boards in an exhibition	091
NEST_Aul_092	ENG2158UiO	v10	M	1975	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	DE	poor	-	-	-	-	-	-	4	university	Teacher education	1	5	5	3	15	AmE	1yr+	London, 2000-2001	1	5	no	-	092
NEST_Aul_098	ENG2158UiO	v10	M	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	JA	fair	-	-	-	-	-	-	4	university	BA	3	5	5	2	30	AmE	1yr+	USA and Kansai University, Japan	1	10	yes	-	098
NEST_Aul_099	ENG2158UiO	v10	F	1989	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	2	university	BA	3	5	5	4	70	BrE	short stay	-	2	5	no	-	099
NEST_Aul_100	ENG2158UiO	v10	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO,EN	DE	good	-	-	-	-	-	-	-	-	2	university	BA	3	5	5	4	40	BrE	short stay	-	1	0	no	-	100
NEST_Aul_101	ENG2158UiO	v10	M	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	SV	good	DA	excellent	FR	poor	JA	fair	-	-	2	university	MA	1	6	6	1	30	BrE	short stay	-	1	0	no	-	101
NEST_Aul_102	ENG2158UiO	v10	F	1989	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	2	university	MA Teacher education	3	5	5	4	40	AmE	short stay	-	1	0	no	-	102
NEST_Aul_103	ENG2158UiO	v10	M	1961	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	0,5	university	BA	3	5	5	1	50	BrE	short stay	-	1	0	no	-	103
NEST_Aul_104	ENG2158UiO	v10	M	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	good	ES	poor	FR	poor	NL	poor	-	-	4	university	MA	3	6	6	2	30	BrE	6m-1yr	Scotland 2005	1	0	no	-	104
NEST_Aul_105	ENG2158UiO	v10	M	1989	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	1,5	university	BA	2	5	5	1	10	BrE	-	-	0,5	0	no	-	105
NEST_Aul_106	ENG2158UiO	v10	M	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	Teacher education	1	5	5	2	30	BrE	short stay	-	1	0	no	-	106
NEST_Aul_107	ENG2158UiO	v10	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	5	university	MA Teacher education	3	5	5	3	60	BrE	short stay	-	1	10	no	-	107
NEST_Aul_108	ENG2158UiO	v10	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	excellent	FR	poor	-	-	-	-	-	-	4	university	MA Teacher education	3	4	4	4	60	AmE	short stay	-	2	10	no	-	108
NEST_Aul_109	ENG2158UiO	v10	F	1986	VN	20	VI	VI,NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	5	university	MA	3	5	5	2	30	BrE	short stay	-	1	0	no	-	109
NEST_Aul_110	ENG2158UiO	v10	M	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	good	DE	fair	FI	fair	-	-	-	-	2,5	university	MA teacher education	1	5	5	1,5	70	AmE	1yr+	In Norway and on tour in Europe in an international misson oraganization 2005-7	1	10	no	-	110
NEST_Aul_123	ENG4158UiO	h11	F	1988	NO	18	BS	BS	NO	NO	BS	good	NO	excellent	ES	fair	-	-	-	-	4,5	university	MA	3	5	5	9	100	AmE	short stay	-	0	15	no	-	123
NEST_Aul_124	ENG4158UiO	h11	M	1981	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair/poor	ES	fair/poor	-	-	-	-	-	-	5,5	university	MA	4	6	6	2	90	BrE	1yr+	Australia 1 year, South Africa ½ year	1	10	no	-	124
NEST_Aul2_111	ENG2158UiO	v05	F	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	111
NEST_Aul2_112	ENG2158UiO	v05	F	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	112
NEST_Aul2_113	ENG2158UiO	v05	F	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	113
NEST_Aul2_114	ENG2158UiO	v05	F	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	114
NEST_Aul2_115	pabygghihm	h11	F	1974	ZA	17	EN	EN	EN	EN	AF	good	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	teacher education	3	C	C	3	60	BrE	1yr+	South Africa from birth to age 19	1	10	yes	6 months translating accountancy books from nor-eng and eng-nor	115
NEST_Aul2_125	pabygghihm	h11	M	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	MA	1	4	4	2	50	BrE	short stay	-	0	0	no	-	125
NEST_Aul2_130	pabygghihm	h11	F	1978	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	BA	3	4	4	2	60	BrE	1yr+	Ireland 2001-2004	0	0	no	-	130
NEST_Aul2_131	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	college	BA	3	4	4	3	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	131
NEST_Aul2_132	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	2	6	6	3	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	132
NEST_Aul2_133	pabygghihm	h11	F	1980	TW	5	ZH	NO, EN	ZH	ZH	NO	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	5	college	BA	3	-	-	6	-	BrE	6m-1yr	At home in Norway	0	0	no	-	133
NEST_Aul2_134	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	NSL	fair	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	3	4/5	4/5	2	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	134
NEST_Aul2_135	pabygghihm	h11	M	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	other: has BBA, English is extra	3	5/6	5	2	60	AmE	1yr+	Worked as a writer for an American Company for 4 year	0	0	no	-	135
NEST_Aul2_157	ENG2158UiO	v05	F	1981	NO	-	NO	-	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	university	BA	3	5	5	3	90	BrE	short stay	-	2	20	no	-	157
NEST_Aul2_158	ENG2158UiO	v05	M	1980	UK	20	EN	EN, NO	EN	NO	FR	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	4	university	BA	3	6	6	3	120	BrE	short stay	Only short holidays since living in Norway	1	10	no	-	158
NEST_Ber_126	ENG2158UiO	v11	M	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	SE	excellent	RU	good	-	-	-	-	-	-	3	university	BA	3	5	5	0	0	AmE	1yr+	Texas, USA exchange student	0	0	no	-	126
NEST_Ber_127	ENG2158UiO	v11	F	1987	NO	-	ZH	ZH	ZH	NO	ZH	excellent	DE	poor	-	-	-	-	-	-	3	university	Teacher Education	3	5	5	3	50	BrE	short stay	-	1	10	no	-	127
NEST_Ber_128	ENG2158UiO	v11	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DA	good	FR	poor	-	-	-	-	-	-	7	university	BA	3	6	6	0	20	AmE	6m-1yr	Fall 2007, Montreal Canada	0	0	no	-	128
NEST_Ber_129	ENG2158UiO	v11	F	1983	RU-CE	5	CHE	RU	RU	RU	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	BA	2	3	4	6	0	BrE	short stay	-	1	0	no	-	129
NEST_Ber_136	ENG2158UiO	v11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	4	university	MA Teacher Education	3	5	5	4	90	AmE	short stay	-	1	10	no	-	136
NEST_Ber_137	ENG2158UiO	v11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	FR	fair	-	-	-	-	-	-	2	university	MA Teacher Education	3	5	5	3	40	BrE	short stay	-	0	0	no	-	137
NEST_Ber_138	ENG2158UiO	v11	F	1963	ES	10	ES	ES,NO	ES	ES	NO	good	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	BA	3	-	-	2	50	BrE	1yr+	USA 1992-93	1	10	no	-	138
NEST_Ber_139	ENG2158UiO	v11	M	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	5	university	Teacher Education	2	4	4	3	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	139
NEST_Ber_140	ENG2158UiO	v11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	IT	fair/poor	ES	poor	-	-	-	-	3	university	BA	3	5	4	3	110	BrE	short stay	3 months in Manchester, autumn 2007	2	5	no	-	140
NEST_Ber_141	ENG2158UiO	v11	M	1981	PL	5	PL	PL	PL	PL	PL	excellent	NO	good	ZH	fair	-	-	-	-	6	university	BA	4	5	5	5	20	BrE	1yr+	4 year in Norway, at work	1	0	no	-	141
NEST_Ber_142	ENG2158UiO	v11	F	1989	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	IT	fair	-	-	-	-	-	-	2	university	BA	3	5	6	2	30	BrE	short stay	-	1	0	no	-	142
NEST_Ber_143	ENG2158UiO	v11	F	1989	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	2	university	MA Teacher Education	3	B	B	3	40	BrE	short stay	4 months backpacing in Australia, New Zealand etc.	0	0	no	-	143
NEST_Ber_144	ENG2158UiO	v11	M	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	university	Teacher Education	2	4	5	1	40	AmE	short stay	-	1	0	no	-	144
NEST_Ber_145	ENG2158UiO	v11	F	1987	NO, GB	-	EN	EN	NO	NO	IT	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	BA	2	6	6	4	30	BrE	1yr+	At home, growing up	2	5	no	-	145
NEST_Ber_146	ENG2158UiO	v11	F	1989	NO, US	14	EN	EN	NO	EN	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	MA	IB	-	-	6	50	AmE	1yr+	America, school, work	1	0	yes	English, translating short texts on internet to Norwegian	146
NEST_Duo_155	TransHFUiB	v11	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	5	university	MA	3	5	6	3	90	AmE	1yr+	Lived in USA for 5 years	0	0	no	-	155
NEST_Duo_147	TransHFUiB	v11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	good	FR	poor	ES	poor	-	-	-	-	4	university	BA, Teacher Education	3	5	5	3	180	BrE	6m-1yr	Stirling, Scotland 2009/2010	1	15	no	-	147
NEST_Duo_148	TransHFUiB	v11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	university	BA	3	5	4	3	90	BrE	short stay	-	1	0	no	-	148
NEST_Duo_150	TransHFUiB	v11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	BA	3	4	6	4	75	AmE	short stay	-	1	15	no	-	150
NEST_Duo_151	TransHFUiB	v11	M	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	7	university	BA	3	5	5	3	75	BrE	short stay	-	0	0	no	-	151
NEST_Duo_152	TransHFUiB	v11	F	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	JA	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	4	university	BA	3	5	5	3	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	152
NEST_Duo_153	TransHFUiB	v11	M	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	DE	poor	-	-	-	-	-	-	7	university	MA	2	5	5	12	210	AmE	6m-1yr	Montréal, Canada, fall 2006	2	5	no	-	153
NEST_Duo_154	TransHFUiB	v11	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	FR	poor	IS	poor	-	-	-	-	7	university	MA	3	6	5	7	210	AmE	6m-1yr	2009 Canada, 2004 England	2	20	yes	Various freelance assignments 2007 – present, Norwegian to English, and English to Norwegian	154
NEST_Duo_156	TransHFUiB	v11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	4	university	MA, Teacher Education	3	5	6	3	75	AmE	short stay	-	1	0	no	-	156
NEST_Els_111	ENG2158UiO	v05	F	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	111
NEST_Els_157	ENG2158UiO	v05	F	1981	NO	-	NO	-	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	university	BA	3	5	5	3	90	BrE	short stay	-	2	20	no	-	157
NEST_Els_158	ENG2158UiO	v05	M	1980	UK	20	EN	EN, NO	EN	NO	FR	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	4	university	BA	3	6	6	3	120	BrE	short stay	Only short holidays since living in Norway	1	10	no	-	158
NEST_Fje_115	pabygghihm	h11	F	1974	ZA	17	EN	EN	EN	EN	AF	good	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	teacher education	3	C	C	3	60	BrE	1yr+	South Africa from birth to age 19	1	10	yes	6 months translating accountancy books from nor-eng and eng-nor	115
NEST_Fje_125	pabygghihm	h11	M	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	MA	1	4	4	2	50	BrE	short stay	-	0	0	no	-	125
NEST_Fje_130	pabygghihm	h11	F	1978	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	BA	3	4	4	2	60	BrE	1yr+	Ireland 2001-2004	0	0	no	-	130
NEST_Fje_131	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	college	BA	3	4	4	3	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	131
NEST_Fje_132	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	2	6	6	3	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	132
NEST_Fje_133	pabygghihm	h11	F	1980	TW	5	ZH	NO, EN	ZH	ZH	NO	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	5	college	BA	3	-	-	6	-	BrE	6m-1yr	At home in Norway	0	0	no	-	133
NEST_Fje_134	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	NSL	fair	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	3	4/5	4/5	2	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	134
NEST_Fje_135	pabygghihm	h11	M	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	other: has BBA, English is extra	3	5/6	5	2	60	AmE	1yr+	Worked as a writer for an American Company for 4 year	0	0	no	-	135
NEST_mil_120	transhf UiB	v09	M	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	120
NEST_Eng05_111	ENG2158UiO	v05	F	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	111
NEST_Eng05_113	ENG2158UiO	v05	F	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	113
NEST_Eng05_158	ENG2158UiO	v05	M	1980	UK	20	EN	EN, NO	EN	NO	FR	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	4	university	BA	3	6	6	3	120	BrE	short stay	Only short holidays since living in Norway	1	10	no	-	158
NEST_Eng05a_114	ENG2158UiO	v05	F	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	114
NEST_EngID_132	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	2	6	6	3	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	132
NEST_EngSP_125	pabygghihm	h11	M	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	MA	1	4	4	2	50	BrE	short stay	-	0	0	no	-	125
NEST_EngSP_134	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	NSL	fair	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	3	4/5	4/5	2	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	134
NEST_EngSP_135	pabygghihm	h11	M	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	other: has BBA, English is extra	3	5/6	5	2	60	AmE	1yr+	Worked as a writer for an American Company for 4 year	0	0	no	-	135
NEST_Eng_001	pabygghihm	h09	F	1967	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	FR	good	-	-	-	-	-	-	4	college	adjunkt med opprykk	3	4/5	4/5	2	90	BrE	short stay	-	1	10	no	-	001
NEST_Eng_002	pabygghihm	h09	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	SE	good	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	BA	3	4	5/4	2	60	BrE	6m-1yr	Ireland	2	0	While living in Ireland, translation from Norwegian into Swedish and English, and from Swedish and English into Norwegian. The text was for internet use to a website concerning hotel management.	-	002
NEST_Eng_003	pabygghihm	h09	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	teacher	3	4	5	1	60	-	6m-1yr	Minnesota USA 2008-2009	0	0	no	-	003
NEST_Eng_004	pabygghihm	h09	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	GR	poor	-	-	-	-	-	-	3	college	BA	3	5	5	2	60	AmE	6m-1yr	Oklahoma USA 2005-2006	0	0	no	-	004
NEST_Eng_005	pabygghihm	h09	F	1980	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	BA	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	005
NEST_Eng_006	pabygghihm	h09	M	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	teacher	2	5	5	2	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	3001
NEST_Eng_007	pabygghihm	h09	F	1977	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	teacher	2	4	4	1	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	007
NEST_Eng_008	pabygghihm	h09	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	DE	poor	SE	poor	DK	poor	-	-	1	college	BA	0	4	4	2	60	BrE	1yr+	England 3 years	0	0	no	-	008
NEST_Eng_009	pabygghihm	h09	F	1986	NO	8	EN	EN	EN	EN	FR	good	NL	fair	ES	fair	-	-	-	-	-	-	-	3	6,5	9,5	2	40	BrE	1yr+	Brussels, Belgium	0	0	no	-	009
NEST_Eng_010	pabygghihm	h09	F	1974	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	BA	3	4	-	2	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	010
NEST_Eng_011	pabygghihm	h09	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	ES	poor	-	-	-	-	-	-	1	college	BA	2	5	-	2	60	AmE	1 yr+	International Mission Center Campus (Norway), lived with a Canadian. From fall 2003.	0	0	Translating ads for Gardena AB	-	011
NEST_Eng_012	pabygghihm	h09	F	1975	GH	9	Ewe	Ewe	EN	EN	NO	excellent	FR	fair	-	-	-	-	-	-	7	college	MA	5	-	-	14	-	BrE	1yr+	English as a second language, Ghana	1	-	-	-	012
NEST_Eng_013	pabygghihm	h09	F	1974	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	BA	3	4	-	2	60	BrE	1 yr+	Lived over one year in America.	0	0	no	-	013
NEST_Eng_014	pabygghihm	h09	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	IT	poor	-	-	-	-	-	-	4	college	MA	3	6	-	3	90	BrE, AmE	short stay	-	0	0	no	-	014
NEST_Van_115	pabygghihm	h11	F	1974	ZA	17	EN	EN	EN	EN	AF	good	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	teacher education	3	C	C	3	60	BrE	1yr+	South Africa from birth to age 19	1	10	yes	6 months translating accountancy books from nor-eng and eng-nor	115
NEST_Van_125	pabygghihm	h11	M	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	MA	1	4	4	2	50	BrE	short stay	-	0	0	no	-	125
NEST_Van_130	pabygghihm	h11	F	1978	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	BA	3	4	4	2	60	BrE	1yr+	Ireland 2001-2004	0	0	no	-	130
NEST_Van_131	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	college	BA	3	4	4	3	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	131
NEST_Van_132	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	2	6	6	3	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	132
NEST_Van_133	pabygghihm	h11	F	1980	TW	5	ZH	NO, EN	ZH	ZH	NO	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	5	college	BA	3	-	-	6	-	BrE	6m-1yr	At home in Norway	0	0	no	-	133
NEST_Van_134	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	NSL	fair	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	3	4/5	4/5	2	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	134
NEST_Van_135	pabygghihm	h11	M	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	other: has BBA, English is extra	3	5/6	5	2	60	AmE	1yr+	Worked as a writer for an American Company for 4 year	0	0	no	-	135
NEST_Van_160	pabygghihm	h13	F	1964	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	6	college	Teacher Education	3	5	5	1,5	70	AmE	short stay	-	-	-	no	-	160
NEST_Fak_089	ENG2158UiO	v10	F	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	5	university	BA	3	-	-	1	30	BrE	short stay	-	1	0	yes	summer internship, translating between Norwegian and English for internal use only, templates and wiki articles.	089
NEST_Fak_090	ENG2158UiO	v10	F	1989	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	good	RU	fair	-	-	-	-	-	-	2,5	university	MA	3	6	6	5	160	BrE	short stay	-	2	10	no	-	090
NEST_Fak_091	ENG2158UiO	v10	F	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	Teacher education	3	-	-	2	30	BrE	short stay	-	2	5	yes	Norwegian ? English. Employed for 1-2 weeks to translate texts on a website + boards in an exhibition	091
NEST_Fak_092	ENG2158UiO	v10	M	1975	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	DE	poor	-	-	-	-	-	-	4	university	Teacher education	1	5	5	3	15	AmE	1yr+	London, 2000-2001	1	5	no	-	092
NEST_Fak_098	ENG2158UiO	v10	M	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	JA	fair	-	-	-	-	-	-	4	university	BA	3	5	5	2	30	AmE	1yr+	USA and Kansai University, Japan	1	10	yes	-	098
NEST_Fak_099	ENG2158UiO	v10	F	1989	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	2	university	BA	3	5	5	4	70	BrE	short stay	-	2	5	no	-	099
NEST_Fak_100	ENG2158UiO	v10	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO,EN	DE	good	-	-	-	-	-	-	-	-	2	university	BA	3	5	5	4	40	BrE	short stay	-	1	0	no	-	100
NEST_Fak_101	ENG2158UiO	v10	M	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	SV	good	DA	excellent	FR	poor	JA	fair	-	-	2	university	MA	1	6	6	1	30	BrE	short stay	-	1	0	no	-	101
NEST_Fak_102	ENG2158UiO	v10	F	1989	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	2	university	MA Teacher education	3	5	5	4	40	AmE	short stay	-	1	0	no	-	102
NEST_Fak_103	ENG2158UiO	v10	M	1961	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	0,5	university	BA	3	5	5	1	50	BrE	short stay	-	1	0	no	-	103
NEST_Fak_104	ENG2158UiO	v10	M	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	good	ES	poor	FR	poor	NL	poor	-	-	4	university	MA	3	6	6	2	30	BrE	6m-1yr	Scotland 2005	1	0	no	-	104
NEST_Fak_105	ENG2158UiO	v10	M	1989	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	1,5	university	BA	2	5	5	1	10	BrE	-	-	0,5	0	no	-	105
NEST_Fak_106	ENG2158UiO	v10	M	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	Teacher education	1	5	5	2	30	BrE	short stay	-	1	0	no	-	106
NEST_Fak_107	ENG2158UiO	v10	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	5	university	MA Teacher education	3	5	5	3	60	BrE	short stay	-	1	10	no	-	107
NEST_Fak_108	ENG2158UiO	v10	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	excellent	FR	poor	-	-	-	-	-	-	4	university	MA Teacher education	3	4	4	4	60	AmE	short stay	-	2	10	no	-	108
NEST_Fak_109	ENG2158UiO	v10	F	1986	VN	20	VI	VI,NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	5	university	MA	3	5	5	2	30	BrE	short stay	-	1	0	no	-	109
NEST_Fak_110	ENG2158UiO	v10	M	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	good	DE	fair	FI	fair	-	-	-	-	2,5	university	MA teacher education	1	5	5	1,5	70	AmE	1yr+	In Norway and on tour in Europe in an international misson oraganization 2005-7	1	10	no	-	110
NEST_Fak_123	ENG4158UiO	h11	F	1988	NO	18	BS	BS	NO	NO	BS	good	NO	excellent	ES	fair	-	-	-	-	4,5	university	MA	3	5	5	9	100	AmE	short stay	-	0	15	no	-	123
NEST_Fak_124	ENG4158UiO	h11	M	1981	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair/poor	ES	fair/poor	-	-	-	-	-	-	5,5	university	MA	4	6	6	2	90	BrE	1yr+	Australia 1 year, South Africa ½ year	1	10	no	-	124
NEST_Gri_067	ENG2158UiO	v09	F	1981	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	2	university	BA	3	5	4	4	70	BrE	short stay	-	2	5	no	-	067
NEST_Gri_068	ENG2158UiO	v09	F	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	RU	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	university	BA	3	4	4	1	20	AmE	short stay	-	5	-	no	-	068
NEST_Gri_069	ENG2158UiO	v09	F	1986	NO	-	NO	NO,EN	NO	NO	ES	good	DE	fair	CEB	poor	-	-	-	-	3	university	BA Teacher education	3	6	6	3	80	AmE	1yr+	International Schhol of Stavanger (vgs), vacations abroad	1	5	no	-	069
NEST_Gri_070	ENG2158UiO	v09	F	1952	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	FR	poor	-	-	-	-	-	-	8	university	Translator	3	5	5	3	180	AmE	6m-1yr	Canada 1972	1	5	no	-	070
NEST_Gri_071	ENG2158UiO	v09	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	SV	fair	-	-	-	-	-	-	2	university	Teacher education	3	4,5	5	3	70	BrE	short stay	-	1	5	no	-	071
NEST_Gri_072	ENG2158UiO	v09	F	1976	NO	8	NO	NO	NO	NO	DE	poor	ES	poor	-	-	-	-	-	-	3	university	MA	2	5	5	3	60	BrE	6m-1yr	Autumn term -08 i Cardiff, Wales	3	70	yes	At the moment mainly doing translations for a small translation firm, have been doing so for approx. 1,5 years.	072
NEST_Gri_073	ENG2158UiO	v09	F	1988	BA,NO	15	NO,BS	BS	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	2	university	Teacher education	3	5	5	3	70	AmE	short stay	-	1	5	no	-	073
NEST_Gri_074	ENG2158UiO	v09	F	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	DE	fair	-	-	-	-	-	-	1	university	BA	3	Sg	Sg	1	30	AmE	short stay	-	1	5	no	-	074
NEST_Gri_075	ENG2158UiO	v09	F	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	fair	DE	poor	-	-	-	-	-	-	3	university	MA	3	6	6	2	20	BrE	1yr+	UK 2001-2002, Australia 3 months in 2004	2	5	no	-	075
NEST_Gri_076	ENG2158UiO	v09	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DA	good	ES	good	IS	fair	-	-	-	-	1	university	MA	3	5	5	1	20	BrE	6m-1yr	Reykjavik,Iceland (International Hostel)	2	5	no	-	076
NEST_Gri_077	ENG2158UiO	v09	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	university	Teacher education	3	6	6	4	60	AmE	6m-1yr	Florida (Jacksonville) 2001-2002	2	10	no	-	077
NEST_Gri_078	ENG2158UiO	v09	F	1989	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	good	ES	good	-	-	-	-	-	-	0,5	university	BA	1	6	5	1	20	BrE	short stay	-	1	5	no	-	078
NEST_Gri_080	ENG2158UiO	v09	M	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	PT	poor	-	-	-	-	-	-	3	university	BA	3	4	5	2	20	BrE	6m-1yr	Portugal 2005	1	5	no	-	080
NEST_Gri_081	ENG2158UiO	v09	F	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2,5	university	MA	3	4	5	3	40	BrE	6m-1yr	Study abroad 06/07 Dublin	1	5	no	-	081
NEST_Gri_082	ENG2158UiO	v09	F	1985	DE	2,5	DE	DE	DE	DE	IT	good	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	BA	8	A	A	2	35	BrE	short stay	-	2	5	yes	Websites, Norwegian-German	082
NEST_Gri_083	ENG2158UiO	v09	F	1989	NO,US	-	NO	EN	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	0,5	university	BA	3	6	5	1	20	AmE	short stay	-	1	5	no	-	083
NEST_Gri_084	ENG2158UiO	v09	F	1986	NO	-	NO	EN	NO,EN	NO	DE	excellent	FR	good	JA	poor	-	-	-	-	2,5	university	MA	1	6	6	3	70	BrE	1yr+	Sydney, Australia 1990-91 + 1992-95	2	20	no	-	084
NEST_Gri_085	ENG2158UiO	v09	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO,EN	DE	poor	FR	fair	-	-	-	-	-	-	2	university	BA	2	6	6	4	70	AmE	1yr+	International School in the Ivory Coast 1999-2000, Ethiopia autumn -06	2	5	no	-	085
NEST_Gri_086	ENG2158UiO	v09	F	1978	NO	-	NO	NO	EN	NO,EN,FR	FR	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	BA	2	6	5	8	-	AmE	short stay	-	3	45	yes	Translation of brochures	086
NEST_Gri2_126	ENG2158UiO	v11	M	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	SE	excellent	RU	good	-	-	-	-	-	-	3	university	BA	3	5	5	0	0	AmE	1yr+	Texas, USA exchange student	0	0	no	-	126
NEST_Gri2_127	ENG2158UiO	v11	F	1987	NO	-	ZH	ZH	ZH	NO	ZH	excellent	DE	poor	-	-	-	-	-	-	3	university	Teacher Education	3	5	5	3	50	BrE	short stay	-	1	10	no	-	127
NEST_Gri2_128	ENG2158UiO	v11	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DA	good	FR	poor	-	-	-	-	-	-	7	university	BA	3	6	6	0	20	AmE	6m-1yr	Fall 2007, Montreal Canada	0	0	no	-	128
NEST_Gri2_129	ENG2158UiO	v11	F	1983	RU-CE	5	CHE	RU	RU	RU	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	BA	2	3	4	6	0	BrE	short stay	-	1	0	no	-	129
NEST_Gri2_136	ENG2158UiO	v11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	4	university	MA Teacher Education	3	5	5	4	90	AmE	short stay	-	1	10	no	-	136
NEST_Gri2_137	ENG2158UiO	v11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	FR	fair	-	-	-	-	-	-	2	university	MA Teacher Education	3	5	5	3	40	BrE	short stay	-	0	0	no	-	137
NEST_Gri2_138	ENG2158UiO	v11	F	1963	ES	10	ES	ES,NO	ES	ES	NO	good	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	BA	3	-	-	2	50	BrE	1yr+	USA 1992-93	1	10	no	-	138
NEST_Gri2_139	ENG2158UiO	v11	M	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	5	university	Teacher Education	2	4	4	3	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	139
NEST_Gri2_140	ENG2158UiO	v11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	IT	fair/poor	ES	poor	-	-	-	-	3	university	BA	3	5	4	3	110	BrE	short stay	3 months in Manchester, autumn 2007	2	5	no	-	140
NEST_Gri2_141	ENG2158UiO	v11	M	1981	PL	5	PL	PL	PL	PL	PL	excellent	NO	good	ZH	fair	-	-	-	-	6	university	BA	4	5	5	5	20	BrE	1yr+	4 year in Norway, at work	1	0	no	-	141
NEST_Gri2_142	ENG2158UiO	v11	F	1989	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	IT	fair	-	-	-	-	-	-	2	university	BA	3	5	6	2	30	BrE	short stay	-	1	0	no	-	142
NEST_Gri2_143	ENG2158UiO	v11	F	1989	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	2	university	MA Teacher Education	3	B	B	3	40	BrE	short stay	4 months backpacing in Australia, New Zealand etc.	0	0	no	-	143
NEST_Gri2_144	ENG2158UiO	v11	M	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	university	Teacher Education	2	4	5	1	40	AmE	short stay	-	1	0	no	-	144
NEST_Gri2_145	ENG2158UiO	v11	F	1987	NO, GB	-	EN	EN	NO	NO	IT	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	BA	2	6	6	4	30	BrE	1yr+	At home, growing up	2	5	no	-	145
NEST_Gri2_146	ENG2158UiO	v11	F	1989	NO, US	14	EN	EN	NO	EN	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	MA	IB	-	-	6	50	AmE	1yr+	America, school, work	1	0	yes	English, translating short texts on internet to Norwegian	146
NEST_Han_119	transhf UiB	v09	F	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	119
NEST_Han_120	transhf UiB	v09	M	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	120
NEST_Han_121	transhf UiB	v09	F	1983	NO	-	NO	-	NO	NO	DE	fair	IT	poor	-	-	-	-	-	-	5,5	university	MA	3	5	5	9	195	BrE	short stay	-	2	20	no	-	121
NEST_Han_122	transhf UiB	v09	M	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	122
NEST_Han_131	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	college	BA	3	4	4	3	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	131
NEST_Han_132	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	2	6	6	3	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	132
NEST_Han_135	pabygghihm	h11	M	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	other: has BBA, English is extra	3	5/6	5	2	60	AmE	1yr+	Worked as a writer for an American Company for 4 year	0	0	no	-	135
NEST_Hav_115	pabygghihm	h11	F	1974	ZA	17	EN	EN	EN	EN	AF	good	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	teacher education	3	C	C	3	60	BrE	1yr+	South Africa from birth to age 19	1	10	yes	6 months translating accountancy books from nor-eng and eng-nor	115
NEST_Hav_125	pabygghihm	h11	M	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	MA	1	4	4	2	50	BrE	short stay	-	0	0	no	-	125
NEST_Hav_130	pabygghihm	h11	F	1978	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	BA	3	4	4	2	60	BrE	1yr+	Ireland 2001-2004	0	0	no	-	130
NEST_Hav_131	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	college	BA	3	4	4	3	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	131
NEST_Hav_132	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	2	6	6	3	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	132
NEST_Hav_134	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	NSL	fair	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	3	4/5	4/5	2	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	134
NEST_Hav_135	pabygghihm	h11	M	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	other: has BBA, English is extra	3	5/6	5	2	60	AmE	1yr+	Worked as a writer for an American Company for 4 year	0	0	no	-	135
NEST_Har_004	pabygghihm	h09	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	GR	poor	-	-	-	-	-	-	3	college	BA	3	5	5	2	60	AmE	6m-1yr	Oklahoma USA 2005-2006	0	0	no	-	004
NEST_Har_007	pabygghihm	h09	F	1977	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	teacher	2	4	4	1	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	007
NEST_Imo_093	ENG1102UiO	v10	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	poor	FR	poor	-	-	-	-	-	-	4	university	MA	3	5	5	0	0	-	6m-1yr	Berkeley,CA (1 semester)	0	0	no	-	093
NEST_Imo_094	ENG1102UiO	v10	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	6	university	MA	3	3	3	2	45	BrE	short stay	-	0	0	no	-	094
NEST_Imo_095	ENG1102UiO	v10	F	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	ZH	good	-	-	-	-	-	-	-	-	4,5	university	MA	3	5	5	1	0	BrE	6m-1yr	Hong Kong 2009	0	0	yes	Translator for business meetings in Shenzhen, China, to/from Chinese (a bit english) to norwegian	095
NEST_Imo_096	ENG1102UiO	v10	F	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	university	MA	2	4	4	3	40	BrE	short stay	-	1	10	no	-	096
NEST_Imo_097	ENG1102UiO	v10	F	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	good	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	MA Teacher education	1	6	6	2	30	BrE	short stay	-	1	0	no	-	097
NEST_Inf_147	TransHFUiB	v11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	good	FR	poor	ES	poor	-	-	-	-	4	university	BA, Teacher Education	3	5	5	3	180	BrE	6m-1yr	Stirling, Scotland 2009/2010	1	15	no	-	147
NEST_Inf_148	TransHFUiB	v11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	university	BA	3	5	4	3	90	BrE	short stay	-	1	0	no	-	148
NEST_Inf_149	TransHFUiB	v11	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	ES	poor	MG	poor	-	-	-	-	4	university	MA	3	6	6	3	180	BrE	1yr+	Scotland 1yr	1	0	no	-	149
NEST_Inf_150	TransHFUiB	v11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	BA	3	4	6	4	75	AmE	short stay	-	1	15	no	-	150
NEST_Inf_151	TransHFUiB	v11	M	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	7	university	BA	3	5	5	3	75	BrE	short stay	-	0	0	no	-	151
NEST_Inf_152	TransHFUiB	v11	F	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	JA	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	4	university	BA	3	5	5	3	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	152
NEST_Inf_153	TransHFUiB	v11	M	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	DE	poor	-	-	-	-	-	-	7	university	MA	2	5	5	12	210	AmE	6m-1yr	Montréal, Canada, fall 2006	2	5	no	-	153
NEST_Inf_154	TransHFUiB	v11	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	FR	poor	IS	poor	-	-	-	-	7	university	MA	3	6	5	7	210	AmE	6m-1yr	2009 Canada, 2004 England	2	20	yes	Various freelance assignments 2007 – present, Norwegian to English, and English to Norwegian	154
NEST_Inf_155	TransHFUiB	v11	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	5	university	MA	3	5	6	3	90	AmE	1yr+	Lived in USA for 5 years	0	0	no	-	155
NEST_Inf_156	TransHFUiB	v11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	4	university	MA, Teacher Education	3	5	6	3	75	AmE	short stay	-	1	0	no	-	156
NEST_Ins_111	ENG2158UiO	v05	F	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	111
NEST_Inn_130	pabygghihm	h11	F	1978	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	BA	3	4	4	2	60	BrE	1yr+	Ireland 2001-2004	0	0	no	-	130
NEST_Inn_135	pabygghihm	h11	M	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	other: has BBA, English is extra	3	5/6	5	2	60	AmE	1yr+	Worked as a writer for an American Company for 4 year	0	0	no	-	135
NEST_Kan_007	pabygghihm	h09	F	1977	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	teacher	2	4	4	1	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	007
NEST_Kan_011	pabygghihm	h09	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	ES	poor	-	-	-	-	-	-	1	college	BA	2	5	-	2	60	AmE	1 yr+	International Mission Center Campus (Norway), lived with a Canadian. From fall 2003.	0	0	Translating ads for Gardena AB	-	011
NEST_Kan_125	pabygghihm	h11	M	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	MA	1	4	4	2	50	BrE	short stay	-	0	0	no	-	125
NEST_Kan_130	pabygghihm	h11	F	1978	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	BA	3	4	4	2	60	BrE	1yr+	Ireland 2001-2004	0	0	no	-	130
NEST_Kan_132	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	2	6	6	3	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	132
NEST_Kan_134	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	NSL	fair	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	3	4/5	4/5	2	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	134
NEST_Kan_135	pabygghihm	h11	M	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	other: has BBA, English is extra	3	5/6	5	2	60	AmE	1yr+	Worked as a writer for an American Company for 4 year	0	0	no	-	135
NEST_Kli_018	ENG1102UiO	v09	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	1,5	university	BA	3	4	5	4	-	AmE	short stay	-	1	0	no	-	018
NEST_Kli_019	ENG1102UiO	v09	M	1979	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	good	-	-	-	-	-	-	-	-	7	university	teacher education	3	5	5	2	30	AmE	1 yr+	Canada 1999-2002	0	0	yes	Translated interviews done by PhD student at University of Oslo for one semester. Also done some other types of translation, minor things. All of the above from Norwegian into English.	019
NEST_Kli_020	ENG1102UiO	v09	F	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	good	SWE	fair	-	-	-	-	-	-	1,5	university	MA teacher education	2	6	6	0	-	BrE	short stay	-	0	0	no	-	020
NEST_Kli_022	ENG1102UiO	v09	F	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	DE	poor	-	-	-	-	-	-	1,5	university	MA	3	5	6	0	0	BrE	short stay	-	0	0	yes	Translating texts about rain forest from Norwegian into English. 6 months.	022
NEST_Kli_023	ENG1102UiO	v09	F	1982	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	5	university	MA	3	4	5	1	30	BrE	short stay	-	0	0	no	-	023
NEST_Kli_024	ENG1102UiO	v09	F	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	university	Teacher education	2,5	5	5	1	20	AmE	short stay	-	0	0	no	-	024
NEST_Kli_025	ENG1102UiO	v09	F	1989	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	0,5	university	MA	3	6	6	1	-	BrE	short stay	-	0	0	no	-	025
NEST_Kli_026	ENG1102UiO	v09	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	0,5	university	other	3	6	5	1	30	AmE	short stay	-	0	0	no	-	026
NEST_Kli_027	ENG1102UiO	v09	F	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	good	-	-	-	-	-	-	-	-	5,5	university	Teacher education	2	4	4	1	30	BrE	short stay	-	0	0	no	-	027
NEST_Kli_028	ENG1102UiO	v09	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	2,5	university	Teacher education	3	4	5	1	20	AmE	short stay	-	0	0	no	-	028
NEST_Kli_032	ENG1102UiO	v09	F	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	good	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	MA	3	4	4	1	10	AmE	1 yr+	Chicago, IL 2000-2007	0	0	no	-	032
NEST_Kli_033	ENG1102UiO	v09	M	1956	ES	12	BE	NO	NO,AR,ES	ES,FR	NO	excellent	AR	good	FR	good	DE	poor	-	-	6	university	Teacher education	1	-	-	1	10	BrE	short stay	-	0	0	no	-	033
NEST_Kli_034	ENG1102UiO	v09	F	1983	NO,AM	-	NO	NO,EN	NO,EN,ES	NO	DE	excellent	ES	good	-	-	-	-	-	-	1	university	Teacher education	3	4	4	0	0	AmE	6m-1yr	New Jersey 1994-1995	0	0	yes	German->English and Norwegian->English translation of contents of web-pages, brochures, letters, etc. for employer. (As a part of my other tasks= 2005-today.	034
NEST_Kli_035	ENG1102UiO	v09	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	2,5	university	Teacher education	3	5	5	2	50	AmE	short stay	-	0	0	no	-	035
NEST_Kli_036	ENG1102UiO	v09	M	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	ES	poor	-	-	-	-	-	-	1	university	BA	3	6	6	1	30	BrE	short stay	-	0	0	no	-	036
NEST_Kli_037	ENG1102UiO	v09	M	1975	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	ES	poor	-	-	-	-	-	-	1,5	university	MA	1	5	-	0	0	AmE	1yr+	London, 2000-2001	0	0	no	-	037
NEST_Kli_038	ENG1102UiO	v09	M	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	0,5	university	BA	3	5	4	1	10	AmE	short stay	-	1	0	no	-	038
NEST_Kli_039	ENG1102UiO	v09	M	1972	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	6	university	MA	2	3	3	1	0	BrE	1yr+	UK, 1994-97	0	0	no	-	039
NEST_Kli_040	ENG1102UiO	v09	F	1987	NO	-	NO	ZH Cantonese	NO	NO	DE	good	JA	poor	ZH Mandarin	poor	-	-	-	-	2	university	BA	3	3	4	0	0	AmE	short stay	-	0	0	no	-	040
NEST_Kli_041	ENG1102UiO	v09	F	1927	NO	-	NO	ZH Cantonese	NO	NO	DE	poor	ES	poor	-	-	-	-	-	-	8	university	BA	5	Mg (1946)	Mg (1946)	2	15	BrE	short stay	-	1	0	no	-	041
NEST_Kli_042	ENG1102UiO	v09	F	1982	UA	5	UK,RU	UK,RU	UK	UK	NO	good	FR	poor	-	-	-	-	-	-	8	university	BA	3	-	-	1	-	BrE	short stay	-	0	0	no	-	042
NEST_Kli_043	ENG1102UiO	v09	F	1987	GB,NO	-	EN	EN	NO	NO	IT	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	0,5	university	MA	2	6	6	1	-	BrE	1yr+	At home, since birth.	1	0	no	-	043
NEST_Kli_045	ENG1102UiO	v09	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	0,5	university	MA	3	5	5	1	30	BrE	short stay	-	0	0	no	-	045
NEST_Kli_046	ENG1102UiO	v09	F	1980	RU	2	RU	EN	RU	RU	DE	good	-	-	-	-	-	-	-	-	5	university	Teacher education	3	A	A	3	20	BrE	1yr+	Norway	1	0	no	-	046
NEST_Kli_047	ENG1102UiO	v09	M	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	0,5	university	BA	1	4	4	-	-	AmE	6m-1yr	USA, Canada, England	0	0	no	-	047
NEST_Kli_048	ENG1102UiO	v09	F	1986	NO	-	NO	NO,HR	NO	NO	HR	good	DE	fair	-	-	-	-	-	-	4	university	Teacher education	3	5	5	1	10	BrE	6m-1yr	London, 2003	0	0	no	-	048
NEST_Kli_049	ENG1102UiO	v09	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	university	BA	1	4	4	1	30	BrE	short stay	-	1	0	no	-	049
NEST_Kli_050	ENG1102UiO	v09	F	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	university	BA	3	A	B	1	30	BrE	short stay	-	0	0	no	-	050
NEST_Kli_051	ENG1102UiO	v09	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	good	-	-	-	-	-	-	-	-	0,5	university	MA	3	5	6	1	30	AmE	6m-1yr	Australia, 2007-08	0	0	no	-	051
NEST_Kli_052	ENG1102UiO	v09	M	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	good	DE	fair	FI	poor	-	-	-	-	1,5	university	Teacher education	-	-	-	-	-	-	-	-	0	0	no	-	052
NEST_Kli_053	ENG1102UiO	v09	F	1978	PK	born in NO	UR	NO,UR	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	5	university	1yr programme English	1	6 (A)	6 (A)	1	30	BrE	short stay	-	0	0	no	-	053
NEST_Kli_054	ENG1102UiO	v09	M	1978	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	-	FR	-	-	-	-	-	-	-	4	university	MA	3	5	5	1	30	BrE	short stay	-	0	0	no	-	054
NEST_Kli_055	ENG1102UiO	v09	F	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	IT	poor	PT	fair	-	-	-	-	2,5	university	BA	3	5	5	0	0	BrE	short stay	-	0	0	no	-	055
NEST_Kli_056	ENG1102UiO	v09	F	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	1,5	university	MA	2	6	6	1	0	AmE	6m-1yr	Louisiana, USA, 2004-2005	1	0	no	-	056
NEST_Kli_057	ENG1102UiO	v09	M	1979	NO	-	NO	NO	NO	NO	PT	good	DE	poor	-	-	-	-	-	-	4	university	BA	3	4	4	0	0	BrE	6m-1yr	Leeds 2002-2003	1	0	no	-	057
NEST_Kri_001	pabygghihm	h09	F	1967	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	FR	good	-	-	-	-	-	-	4	college	adjunkt med opprykk	3	4/5	4/5	2	90	BrE	short stay	-	1	10	no	-	001
NEST_Kri_002	pabygghihm	h09	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	SE	good	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	BA	3	4	5/4	2	60	BrE	6m-1yr	Ireland	2	0	While living in Ireland, translation from Norwegian into Swedish and English, and from Swedish and English into Norwegian. The text was for internet use to a website concerning hotel management.	-	002
NEST_Kri_003	pabygghihm	h09	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	teacher	3	4	5	1	60	-	6m-1yr	Minnesota USA 2008-2009	0	0	no	-	003
NEST_Kri_004	pabygghihm	h09	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	GR	poor	-	-	-	-	-	-	3	college	BA	3	5	5	2	60	AmE	6m-1yr	Oklahoma USA 2005-2006	0	0	no	-	004
NEST_Kri_005	pabygghihm	h09	F	1980	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	BA	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	005
NEST_Kri_006	pabygghihm	h09	M	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	teacher	2	5	5	2	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	006
NEST_Kri_007	pabygghihm	h09	F	1977	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	teacher	2	4	4	1	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	007
NEST_Kri_008	pabygghihm	h09	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	DE	poor	SE	poor	DK	poor	-	-	1	college	BA	0	4	4	2	60	BrE	1yr+	England 3 years	0	0	no	-	088
NEST_Kri_009	pabygghihm	h09	F	1986	NO	8	EN	EN	EN	EN	FR	good	NL	fair	ES	fair	-	-	-	-	-	-	-	3	6,5	9,5	2	40	BrE	1yr+	Brussels, Belgium	0	0	no	-	009
NEST_Kri_010	pabygghihm	h09	F	1974	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	BA	3	4	-	2	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	010
NEST_Kri_011	pabygghihm	h09	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	ES	poor	-	-	-	-	-	-	1	college	BA	2	5	-	2	60	AmE	1 yr+	International Mission Center Campus (Norway), lived with a Canadian. From fall 2003.	0	0	Translating ads for Gardena AB	-	011
NEST_Kri_012	pabygghihm	h09	F	1975	GH	9	Ewe	Ewe	EN	EN	NO	excellent	FR	fair	-	-	-	-	-	-	7	college	MA	5	-	-	14	-	BrE	1yr+	English as a second language, Ghana	1	-	-	-	012
NEST_Kri_013	pabygghihm	h09	F	1974	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	BA	3	4	-	2	60	BrE	1 yr+	Lived over one year in America.	0	0	no	-	013
NEST_Kri_014	pabygghihm	h09	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	IT	poor	-	-	-	-	-	-	4	college	MA	3	6	-	3	90	BrE, AmE	short stay	-	0	0	no	-	014
NEST_Kun_045	ENG1102UiO	v09	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	0,5	university	MA	3	5	5	1	30	BrE	short stay	-	0	0	no	-	045
NEST_Kun_046	ENG1102UiO	v09	F	1980	RU	2	RU	EN	RU	RU	DE	good	-	-	-	-	-	-	-	-	5	university	Teacher education	3	A	A	3	20	BrE	1yr+	Norway	1	0	no	-	046
NEST_Kun_047	ENG1102UiO	v09	M	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	0,5	university	BA	1	4	4	-	-	AmE	6m-1yr	USA, Canada, England	0	0	no	-	047
NEST_Kun_048	ENG1102UiO	v09	F	1986	NO	-	NO	NO,HR	NO	NO	HR	good	DE	fair	-	-	-	-	-	-	4	university	Teacher education	3	5	5	1	10	BrE	6m-1yr	London, 2003	0	0	no	-	048
NEST_Kun_049	ENG1102UiO	v09	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	university	BA	1	4	4	1	30	BrE	short stay	-	1	0	no	-	049
NEST_Kun_050	ENG1102UiO	v09	F	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	university	BA	3	A	B	1	30	BrE	short stay	-	0	0	no	-	050
NEST_Kun_051	ENG1102UiO	v09	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	good	-	-	-	-	-	-	-	-	0,5	university	MA	3	5	6	1	30	AmE	6m-1yr	Australia, 2007-08	0	0	no	-	051
NEST_Kun_052	ENG1102UiO	v09	M	1985	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	good	DE	fair	FI	poor	-	-	-	-	1,5	university	Teacher education	-	-	-	-	-	-	-	-	0	0	no	-	052
NEST_Kun_053	ENG1102UiO	v09	F	1978	PK	born in NO	UR	NO,UR	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	5	university	1yr programme English	1	6 (A)	6 (A)	1	30	BrE	short stay	-	0	0	no	-	053
NEST_Kun_054	ENG1102UiO	v09	M	1978	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	-	FR	-	-	-	-	-	-	-	4	university	MA	3	5	5	1	30	BrE	short stay	-	0	0	no	-	054
NEST_Kun_055	ENG1102UiO	v09	F	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	IT	poor	PT	fair	-	-	-	-	2,5	university	BA	3	5	5	0	0	BrE	short stay	-	0	0	no	-	055
NEST_Kun_056	ENG1102UiO	v09	F	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	1,5	university	MA	2	6	6	1	0	AmE	6m-1yr	Louisiana, USA, 2004-2005	1	0	no	-	056
NEST_Kun_057	ENG1102UiO	v09	M	1979	NO	-	NO	NO	NO	NO	PT	good	DE	poor	-	-	-	-	-	-	4	university	BA	3	4	4	0	0	BrE	6m-1yr	Leeds 2002-2003	1	0	no	-	057
NEST_Kun_093	ENG1102UiO	v10	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	poor	FR	poor	-	-	-	-	-	-	4	university	MA	3	5	5	0	0	-	6m-1yr	Berkeley,CA (1 semester)	0	0	no	-	093
NEST_Kun_094	ENG1102UiO	v10	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	6	university	MA	3	3	3	2	45	BrE	short stay	-	0	0	no	-	094
NEST_Kun_095	ENG1102UiO	v10	F	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	ZH	good	-	-	-	-	-	-	-	-	4,5	university	MA	3	5	5	1	0	BrE	6m-1yr	Hong Kong 2009	0	0	yes	Translator for business meetings in Shenzhen, China, to/from Chinese (a bit english) to norwegian	095
NEST_Kun_096	ENG1102UiO	v10	F	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	university	MA	2	4	4	3	40	BrE	short stay	-	1	10	no	-	096
NEST_Kun_097	ENG1102UiO	v10	F	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	good	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	MA Teacher education	1	6	6	2	30	BrE	short stay	-	1	0	no	-	097
NEST_Mai_132	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	2	6	6	3	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	132
NEST_Mai_135	pabygghihm	h11	M	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	other: has BBA, English is extra	3	5/6	5	2	60	AmE	1yr+	Worked as a writer for an American Company for 4 year	0	0	no	-	135
NEST_Nat_002	pabygghihm	h09	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	SE	good	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	BA	3	4	5/4	2	60	BrE	6m-1yr	Ireland	2	0	While living in Ireland, translation from Norwegian into Swedish and English, and from Swedish and English into Norwegian. The text was for internet use to a website concerning hotel management.	-	002
NEST_Nat_004	pabygghihm	h09	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	GR	poor	-	-	-	-	-	-	3	college	BA	3	5	5	2	60	AmE	6m-1yr	Oklahoma USA 2005-2006	0	0	no	-	004
NEST_Nat_005	pabygghihm	h09	F	1980	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	BA	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	005
NEST_Nat_007	pabygghihm	h09	F	1977	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	teacher	2	4	4	1	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	007
NEST_Nat_010	pabygghihm	h09	F	1974	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	BA	3	4	-	2	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	010
NEST_Nat_011	pabygghihm	h09	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	ES	poor	-	-	-	-	-	-	1	college	BA	2	5	-	2	60	AmE	1 yr+	International Mission Center Campus (Norway), lived with a Canadian. From fall 2003.	0	0	Translating ads for Gardena AB	-	011
NEST_Nat_012	pabygghihm	h09	F	1975	GH	9	Ewe	Ewe	EN	EN	NO	excellent	FR	fair	-	-	-	-	-	-	7	college	MA	5	-	-	14	-	BrE	1yr+	English as a second language, Ghana	1	-	-	-	012
NEST_Nat_013	pabygghihm	h09	F	1974	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	BA	3	4	-	2	60	BrE	1 yr+	Lived over one year in America.	0	0	no	-	013
NEST_Nat_115	pabygghihm	h11	F	1974	ZA	17	EN	EN	EN	EN	AF	good	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	teacher education	3	C	C	3	60	BrE	1yr+	South Africa from birth to age 19	1	10	yes	6 months translating accountancy books from nor-eng and eng-nor	115
NEST_Nat_130	pabygghihm	h11	F	1978	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	BA	3	4	4	2	60	BrE	1yr+	Ireland 2001-2004	0	0	no	-	130
NEST_Nat_131	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	college	BA	3	4	4	3	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	131
NEST_Nat_132	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	2	6	6	3	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	132
NEST_Nat_133	pabygghihm	h11	F	1980	TW	5	ZH	NO, EN	ZH	ZH	NO	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	5	college	BA	3	-	-	6	-	BrE	6m-1yr	At home in Norway	0	0	no	-	133
NEST_Nat_134	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	NSL	fair	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	3	4/5	4/5	2	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	134
NEST_Nat_135	pabygghihm	h11	M	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	other: has BBA, English is extra	3	5/6	5	2	60	AmE	1yr+	Worked as a writer for an American Company for 4 year	0	0	no	-	135
NEST_Nor_001	pabygghihm	h09	F	1967	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	FR	good	-	-	-	-	-	-	4	college	adjunkt med opprykk	3	4/5	4/5	2	90	BrE	short stay	-	1	10	no	-	001
NEST_Nor_002	pabygghihm	h09	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	SE	good	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	BA	3	4	5/4	2	60	BrE	6m-1yr	Ireland	2	0	While living in Ireland, translation from Norwegian into Swedish and English, and from Swedish and English into Norwegian. The text was for internet use to a website concerning hotel management.	-	002
NEST_Nor_003	pabygghihm	h09	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	teacher	3	4	5	1	60	-	6m-1yr	Minnesota USA 2008-2009	0	0	no	-	003
NEST_Nor_004	pabygghihm	h09	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	GR	poor	-	-	-	-	-	-	3	college	BA	3	5	5	2	60	AmE	6m-1yr	Oklahoma USA 2005-2006	0	0	no	-	004
NEST_Nor_005	pabygghihm	h09	F	1980	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	BA	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	005
NEST_Nor_006	pabygghihm	h09	M	1983	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	teacher	2	5	5	2	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	006
NEST_Nor_007	pabygghihm	h09	F	1977	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	teacher	2	4	4	1	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	007
NEST_Nor_008	pabygghihm	h09	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	DE	poor	SE	poor	DK	poor	-	-	1	college	BA	0	4	4	2	60	BrE	1yr+	England 3 years	0	0	no	-	008
NEST_Nor_009	pabygghihm	h09	F	1986	NO	8	EN	EN	EN	EN	FR	good	NL	fair	ES	fair	-	-	-	-	-	-	-	3	6,5	9,5	2	40	BrE	1yr+	Brussels, Belgium	0	0	no	-	009
NEST_Nor_010	pabygghihm	h09	F	1974	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	BA	3	4	-	2	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	010
NEST_Nor_011	pabygghihm	h09	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	ES	poor	-	-	-	-	-	-	1	college	BA	2	5	-	2	60	AmE	1 yr+	International Mission Center Campus (Norway), lived with a Canadian. From fall 2003.	0	0	Translating ads for Gardena AB	-	011
NEST_Nor_012	pabygghihm	h09	F	1975	GH	9	Ewe	Ewe	EN	EN	NO	excellent	FR	fair	-	-	-	-	-	-	7	college	MA	5	-	-	14	-	BrE	1yr+	English as a second language, Ghana	1	-	-	-	012
NEST_Nor_013	pabygghihm	h09	F	1974	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3	college	BA	3	4	-	2	60	BrE	1 yr+	Lived over one year in America.	0	0	no	-	013
NEST_Nor_014	pabygghihm	h09	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	IT	poor	-	-	-	-	-	-	4	college	MA	3	6	-	3	90	BrE, AmE	short stay	-	0	0	no	-	014
NEST_Ogn_119	transhf UiB	v09	F	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	119
NEST_Ogn_120	transhf UiB	v09	M	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	120
NEST_Ogn_121	transhf UiB	v09	F	1983	NO	-	NO	-	NO	NO	DE	fair	IT	poor	-	-	-	-	-	-	5,5	university	MA	3	5	5	9	195	BrE	short stay	-	2	20	no	-	121
NEST_Ogn_122	transhf UiB	v09	M	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	122
NEST_Opp_002	pabygghihm	h09	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	SE	good	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	BA	3	4	5/4	2	60	BrE	6m-1yr	Ireland	2	0	While living in Ireland, translation from Norwegian into Swedish and English, and from Swedish and English into Norwegian. The text was for internet use to a website concerning hotel management.	-	002
NEST_Opp_003	pabygghihm	h09	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	teacher	3	4	5	1	60	-	6m-1yr	Minnesota USA 2008-2009	0	0	no	-	003
NEST_Opp_004	pabygghihm	h09	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	GR	poor	-	-	-	-	-	-	3	college	BA	3	5	5	2	60	AmE	6m-1yr	Oklahoma USA 2005-2006	0	0	no	-	004
NEST_Opp_005	pabygghihm	h09	F	1980	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	BA	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	005
NEST_Opp_007	pabygghihm	h09	F	1977	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	teacher	2	4	4	1	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	007
NEST_Opp_008	pabygghihm	h09	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	DE	poor	SE	poor	DK	poor	-	-	1	college	BA	0	4	4	2	60	BrE	1yr+	England 3 years	0	0	no	-	008
NEST_Opp_009	pabygghihm	h09	F	1986	NO	8	EN	EN	EN	EN	FR	good	NL	fair	ES	fair	-	-	-	-	-	-	-	3	6,5	9,5	2	40	BrE	1yr+	Brussels, Belgium	0	0	no	-	009
NEST_Opp_010	pabygghihm	h09	F	1974	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	BA	3	4	-	2	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	010
NEST_Opp_011	pabygghihm	h09	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	ES	poor	-	-	-	-	-	-	1	college	BA	2	5	-	2	60	AmE	1 yr+	International Mission Center Campus (Norway), lived with a Canadian. From fall 2003.	0	0	Translating ads for Gardena AB	-	011
NEST_Opp_012	pabygghihm	h09	F	1975	GH	9	Ewe	Ewe	EN	EN	NO	excellent	FR	fair	-	-	-	-	-	-	7	college	MA	5	-	-	14	-	BrE	1yr+	English as a second language, Ghana	1	-	-	-	012
NEST_Opp_014	pabygghihm	h09	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	IT	poor	-	-	-	-	-	-	4	college	MA	3	6	-	3	90	BrE, AmE	short stay	-	0	0	no	-	014
NEST_Opp_115	pabygghihm	h09	M	1980	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	DE	poor	-	-	-	-	-	-	4,5	college	teacher education	3	6	6	1,5	90	BrE	short stay	-	1	10	-	-	115
NEST_Opp_159	pabygghihm	h09	M	1980	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	DE	poor	-	-	-	-	-	-	4,5	college	BA	3	6	6	1,5	90	BrE	short stay	-	1	10	no	-	159
NEST_Spe_160	pabygghihm	h13	F	1964	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	6	college	Teacher Education	3	5	5	1,5	70	AmE	short stay	-	-	-	no	-	160
NEST_fod_160	pabygghihm	h13	F	1964	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	6	college	Teacher Education	3	5	5	1,5	70	AmE	short stay	-	-	-	no	-	160
NEST_Sta_116	arsenh HiSF	h08	M	1989	NO	-	NO	-	NO	NO	DE	fair	ES	poor	-	-	-	-	-	-	0	college	teacher educatioin	1	5	5	0	0	BrE	short stay	-	0	0	no	-	116
NEST_Sta_117	arsenh HiSF	h08	F	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	117
NEST_Sta_118	arsenh HiSF	h08	F	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	118
NEST_Str_147	TransHFUiB	v11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	good	FR	poor	ES	poor	-	-	-	-	4	university	BA, Teacher Education	3	5	5	3	180	BrE	6m-1yr	Stirling, Scotland 2009/2010	1	15	no	-	147
NEST_Str_148	TransHFUiB	v11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	university	BA	3	5	4	3	90	BrE	short stay	-	1	0	no	-	148
NEST_Str_149	TransHFUiB	v11	F	1986	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	fair	ES	poor	MG	poor	-	-	-	-	4	university	MA	3	6	6	3	180	BrE	1yr+	Scotland 1yr	1	0	no	-	149
NEST_Str_150	TransHFUiB	v11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3	university	BA	3	4	6	4	75	AmE	short stay	-	1	15	no	-	150
NEST_Str_152	TransHFUiB	v11	F	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	JA	fair	-	-	-	-	-	-	-	-	4	university	BA	3	5	5	3	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	152
NEST_Str_154	TransHFUiB	v11	F	1984	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	FR	poor	IS	poor	-	-	-	-	7	university	MA	3	6	5	7	210	AmE	6m-1yr	2009 Canada, 2004 England	2	20	yes	Various freelance assignments 2007 – present, Norwegian to English, and English to Norwegian	154
NEST_Sva_130	pabygghihm	h11	F	1978	NO	-	NO	NO	NO	NO	ES	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	BA	3	4	4	2	60	BrE	1yr+	Ireland 2001-2004	0	0	no	-	130
NEST_Sva_131	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	3,5	college	BA	3	4	4	3	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	131
NEST_Sva_132	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	2	6	6	3	60	AmE	short stay	-	0	0	no	-	132
NEST_Sva_134	pabygghihm	h11	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	NSL	fair	-	-	-	-	-	-	2,5	college	BA	3	4/5	4/5	2	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	134
NEST_Sva_135	pabygghihm	h11	M	1987	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	4	college	other: has BBA, English is extra	3	5/6	5	2	60	AmE	1yr+	Worked as a writer for an American Company for 4 year	0	0	no	-	135
NEST_Sva_160	pabygghihm	h13	F	1964	NO	-	NO	NO	NO	NO	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	6	college	Teacher Education	3	5	5	1,5	70	AmE	short stay	-	-	-	no	-	160
NEST_Vak_004	pabygghihm	h09	F	1988	NO	-	NO	NO	NO	NO	DE	fair	GR	poor	-	-	-	-	-	-	3	college	BA	3	5	5	2	60	AmE	6m-1yr	Oklahoma USA 2005-2006	0	0	no	-	004
NEST_Vak_007	pabygghihm	h09	F	1977	NO	-	NO	NO	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	2	college	teacher	2	4	4	1	60	BrE	short stay	-	0	0	no	-	007
NEST_Vak2_157	ENG2158UiO	v05	F	1981	NO	-	NO	-	NO	NO	FR	poor	-	-	-	-	-	-	-	-	4	university	BA	3	5	5	3	90	BrE	short stay	-	2	20	no	-	157