The English-Norwegian Parallel Corpus

The English-Norwegian Parallel Corpus

Non-fiction texts

Author Translator	Title original Title translation	Publisher original Publisher translation	Place and year orig./trans.	Code
English originals:
Armstrong, Karen Tin, Mikkel. B	*A History of God from Abraham to the Present the 4000-year Quest of God* Historien om Gud: i jødedom, kristendom og islam	Heinemann Gyldendal Norsk Forlag AS	London, 1993 Oslo, 1995	KAR1
Bloom, Harold Knudsen, Bertil	*Ruin the Sacred Truths: Poetry and Belief from the Bible to the Present* Knus de hellige sannheter: en studie i tro og diktning	Harvard University Press Cappelen Akademisk Forlag AS	Cambridge, 1987 Oslo, 1995	HB1
Bly, Robert Haavardsholm, Espen	*Iron John. A Book About Men* Mannen	Addison-Wesley Gyldendal Norsk Forlag AS	Reading, '90 Oslo, 1992	ROB1
European Council The Ministry of Foreign Affairs	*Council Directive 86/378/EEC, 89/391/EEC, 93/104/EC* Rådsdirektiv 86/378/EØF, 89/391/EØF, 93/104/EF	Official Journal of the European Communities The Ministry of Foreign Affairs	EU, 1986, 1989, 1993 Oslo, 1986, 1989, 1993	EEA1
European Union The Ministry of Foreign Affairs	*The Maastricht Treaty* Maastricht-traktaten	European Union The Ministry of Foreign Affairs	Brussels, 1992 Oslo, 1992	MAAS1
European Union The Ministry of Foreign Affairs	*Agreement on the European Economic Area* Avtale om det europeiske økonomiske samarbeidsområde	European Union The Ministry of Foreign Affairs	Brussels Oslo	AEEA1
Ferguson, Robert Herrman, Bjørn A.	*Henry Miller - A Life* Henry Miller - en biografi	Hutchinson J. W. Cappelens Forlag AS	London, 1991 Oslo, 1991	RF1
Gould, Stephen Jay Johansen, Knut	*Hen’s teeth and Horse’s Toes* Hønsetenner og hestetær	W.W. Norton & Company J. W. Cappelens Forlag AS	New York, 1983 Otta, 1995	SJG1
Grossman, Susan Tolfsby, Dina	*Essential London* God tur til London	AA Publishing H. Aschehoug & Co.	Basingstoke, 1994 Oslo, 1991	SUG1
Hastings, Max Ree, Egil Johan	*Victory in Europe* Veien til Berlin	George Weidenfeld & Nicolson Ltd Gyldendal Norsk Forlag AS	London, 1985 Oslo, 1986	MH1
Lambert, Mark Oksefjell, Tormod	*The All-Colour Book of Nature* Naturens verden	Golden Press Faktum Forlag AS	Sydney, 1986 Oslo, 1988	ML1
Lovelock, James Borgen, Svein	*The Ages of Gaia - A Biography of Our Living Earth* Gaia - vår levende jord	Oxford University Press Dreyers Forlag AS	Oxford, 1988 Oslo, 1990	JL1
Mayle, Peter Wold, Ragnar	*A Year in Provence* Et år i Provence	Hamish Hamilton Kolibri Forlag	London, 1989 Oslo, 1992	PM1
Morris, Desmond Gyldendal Norsk Forlag AS	*Animalwatching* Se på dyrene - om dyrenes atferd	Jonathan Cape Ltd. Gyldendal Norsk Forlag AS	London, 1990 Oslo, 1990	DM1
Sacks, Oliver Gulliksen, Rolf Behn	*The Man Who Mistook his Wife for a Hat* Mannen som forvekslet kona med en hatt	Pan Books, Picador J. W. Cappelens Forlag AS	London, 1985 Oslo, 1987	OS1
Sagan, Carl Larsen, Finn B.	*Cosmos* Kosmos	Wings Books Universitetsforlaget AS	Avenel, NJ, 1995 Oslo, 1981	CSA1
Sanger, Clyde The Ministry of Foreign Affairs	*Safe and Sound: Disarmament and Development in the Eighties* Nedrustning og utvikling	Zedd Press The Ministry of Foreign Affairs	London Oslo, 1982	CS1
Timberlake, Lloyd Larsen, Finn B.	*Only One Earth - Living for the Future* Bare én jord - Å leve for fremtiden	BBC Books/Earthscan J. W. Cappelens Forlag AS	London, 1987 Oslo, 1987	LT1
Timerlake, Lloyd & Laura Thomas Tiden Norsk Forlag AS	*When the Bough Breaks...* Det gjelder våre barn	Earthscan Publications Ltd Tiden Norsk Forlag AS	London, 1990 Oslo, 1990	LTLT1
Walker, Martin Kolstø, Pål and Arild Moe	*The Waking Giant. The Soviet Union under Gorbachev* Kjempen våkner: Sovjetunionen under Gorbatsjov	Michael Joseph Dreyers Forlag AS	London, 1986 Oslo, 1986	MAW1
Norwegian originals:
Bjørnsen, Knut ed. Cowlishaw, J. Basil	*Den offisielle boken fra De XVII olympiske vinterleker, Lillehammer 1994* The Official Book of the XVII Olympic Winter Games, Lillehammer 1994	J. M. Stenersens Forlag AS J. M. Stenersens Forlag AS	Oslo, 1994 Oslo, 1994	KB1
Bryne, Arvid & Joan Henriksen Bryne, Arvid & Joan Henriksen	*Norge fra innsiden* Norway behind the Scenery	J. W. Cappelens Forlag AS J. W. Cappelens Forlag AS	Oslo, 1986 Oslo, 1986	ABJH1
Greipsland, Torbjørn ed. Cleven, Harry T.	*Kongen på kirkevei* Olav V: A King and his Church	Lunde Forlag og Bokhandel AS Lund Publishing	Oslo, 1986 Oslo, 1987	TG1
Hansen, Jan-Erik E. Nichols, Francesca M.	*Odd Nerdrum - malerier* Odd Nerdrum - Paintings	H. Aschehoug & Co. H. Aschehoug & Co	Oslo, 1994 Oslo, 1995	JEEH1
Hauglid, Anders Ole Harrison, Wendy	*Maihaugen - De Sandvigske Samlinger* Maihaugen - The Sandvik Collections Guide	J. W. Cappelens Forlag AS J. W. Cappelens Forlag AS	Lillehammer, 1989 Lillehammer, 1989	AOH1
Johnson, Pål Espolin Røyksund, Conrad	*Alt for Norge* For Love of Norway	J. W. Cappelens Forlag AS University of Nebraska Press	Oslo, 1975 Lincoln, 1984	PEJ1
Kommunaldepartementet Chaffey, Patrick N.	*Kommuneloven* Act Concerning Municipalities and County Municipalities	Lovdata The Ministry of Local Government and Labour	Oslo, 1992 Oslo, 1993	KL1
Libæk, Ivar & Øyvind Stenersen Grøndahl og Dreyers Forlag AS	*Norges historie - Fra istid til oljealder* History of Norway	Grøndahl & Søn Forlag AS Grøndahl og Dreyers Forlag AS	Oslo, 1991 Oslo, 1991	ILOS1
Lundestad, Geir Kvam, Gail Adams	East, West, North, South	Universitetsforlaget AS Universitetsforlaget AS	Oslo, 1991 Oslo, 1991	GL1
Norberg-Schulz, Christian McQuillan, Thomas	*Nattlandene* Nightlands, Nordic Building	Gyldendal Norsk Forlag AS The MIT Press	Oslo, 1993 Cambridge, Mass., 1996	CNS1
Norges forskningsråd Norges forskningsråd	*Årsmelding 1993* Annual Report 1993	Norges forskningsråd Norges forskningsråd	Oslo, 1994 Oslo, 1994	NFRA1
Norges forskningsråd Norges forskningsråd	*Vedtekter* Statutes	Norges forskningsråd Norges forskningsråd	Oslo, 1993 Oslo, 1993	NFRV1
Prytz, Kåre Myhre, Liv Irene	*Vestover før Columbus* Westward Before Columbus	H. Aschehoug & Co. Norsk Maritimt Forlag AS	Oslo, 1990 Oslo, 1991	KP1
Røsstad, Anna Zwick, Ann Clay	*Leonardo da Vinci - I gåtens form* Leonardo da Vinci: The Man and the Mystery	Solum Forlag AS Solum Forlag AS	Oslo, 1993 Oslo, 1995	ANR1
Sandnes, Jørn ed. Meltzer, Suzanne	*Trondheim - Olavs by i tusen år* Trondheim - One Thousand Years in the City of St. Olav	Trondheim kommune & Strindheim Trykkeri Trondheim kommune og Strindheim Trykkeri	Trondheim, 1992 Trondheim, 1992	JS1
Smith, Lucy & Peter Lødrup Nyquist, Gunvor	*Barn og foreldre* Children and Parents	AD Notam Gyldendal AS AD Notam Gyldendal AS	Oslo, 1981 Oslo, 1991	LSPL1
Statens informasjonstjeneste Statens informasjonstjeneste	*Småbarnsforeldres rettigheter* The Right of Parents of Small Children	Statens informasjonstjeneste Statens informasjonstjeneste	Oslo, 1994 Oslo, 1994	SI1
Thorsen, Kjell Disch, Lizann	*Christian Radich - Det store Amerikatoktet* Christian Radich	J. W. Cappelens Forlag AS J. W. Cappelens Forlag AS	Oslo, 1977 Oslo, 1980	KT1
Utenriksdepartementet The Ministry of Foreign Affairs	*Norge - informasjon* Norway - Information	Nytt fra Norge Nytt fra Norge	Oslo, 1995 Oslo, 1995	UD1
Aarseth, Bjørn Aase, Jean	*Samene igår og i dag* The Sami - Past and Present	Norsk folkemuseum Norsk folkemuseum	Oslo, 1991 Oslo, 1993	BAA1