Educational programmes and resources

Answering institutions:

• Karl-Franzens-Universität Graz
  Forschungsinstitut für Historische Grundwissenschaften
• Lancaster University
  Department of Linguistics and Modern English Language
• Linköping University
  The Tema Institute, Department of Art History
• Queen Mary & Westfield College
  Centre for Historical Computing/Department of History
• The Robert Gordon University
  CRiAD- Centre for Research in Art and Design Gray's School of Art
• Tilburg University
  Faculty of Arts
• Universidad Autonoma de Madrid
  Departamento de Linguistica, Lenguas Modernas, Logica y Filosofia de la Ciencia
• Universidad de Deusto
  Facultad de Filosofía y Letras
• Universidad de Valladolid
  Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura - Facultad de Educación
• Università degli Studi di Bologna
  Dipartimento di Filosofia
• Università degli Studi di Bologna
  Interfaculty Centre for Theoretical and Applied Linguistics "L. Heilmann" (C.I.L.T.A.)
• Universität Bonn
  Institut fuer Kommunikationsforschung und Phonetik
• Universitat Pompeu Fabra
  Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) --- Facultat de Traducció i Interpretació (FTI)
• Université de Pau et des Pays de l'Adour
  Faculté des Langues, Lettres et Sciences Humaines, Département d'Anglais
• University of Antwerpen
  Department of Germanic Languages
• University of Heidelberg
  Institute for Computational Linguistics
• University of Paris 7. TALANA (Traitement Automatique du LAngage NAturel)
  Linguistics Department
• University of Reading
  Linguistic Science
• University of Vienna
  Department of Philosophy
• University of Vigo (Universidade de Vigo)
  Faculty of Arts (Facultade de Humanidades) -- English Department
• University of Zurich
  Dept. of Computer Sciences
• Westfaelische Wilhelms-Universitaet Muenster
  Anglistik, Arbeitsbereich Linguistik

Replies:

• Programmes: Mini Curriculum in Historical Information Science, part of the regular studies of History.
• Courses: Actual semester, Historical Information Science only: Grundkurs "Angewandte Informatik in des Geisteswissenschaften" II, (Proseminar, 4 hours/week) Alte "Neue Welt" II (Seminar, 2 hours/week)
• Teaching staff: Actual semester, Historical Information Science only: Univ.-Doz. Dr. Ingo H. Kropac Mag. Susanne Kropac, M.A. Dr. Burkhard P‰ttler Dr. Peter Teibenbacher
• Computational resources: Software: MS-Word, PageMaker, TeX, MS-Excel, Pro-Cite, OnNet, KLEIO MS-Access, WordCruncher, NetScape, Text- and HTML-Editors,SPSS 7 etc.
• Research projects:
• ODL:

• Programmes: Linguistics (BA) English Language (BA) Computing and Linguistics (BSc) Language Studies (MA)
• Courses: Research Issues in Applied Linguistics (http://www.ling.lancs.ac.uk/monkey/ihe/linguistics/contents.htm) Topics in Computing and Linguistics
• Teaching staff: Dr. A. M. McEnery
• Computational resources: British National Corpus IBM/Lancaster Treebank LOB Corpus SEC Corpus Marsec Corpus CRATER Trilingual aligned corpus Sentence alignment software Terminology extraction software
• Research projects: Innovation in higher education funded project "Re-assesing the lecture" Innovation in higher education funded project "Self-access grammar tools"
• ODL: Foundations of Linguistic Description Corpus Linguistics Language Acquisition Research Issues in Applied Linguistics

• Programmes: The Study Programme for the Liberal Arts (160 points) Our Cultural Heritage (60 points) History of Art 1 - 4 (1 - 80 points)
• Courses: See above
• Teaching staff: Bengt Lärkner Angelika Sjölander-Hovorka Dietmar Mölk Anders Samuelsson Valentina Siveges Gary Svensson
• Computational resources: - - -
• Research projects: - - -
• ODL: The European Cultural Heritage (5 points) in cooperation with Uppsala University, Umeå University and Växjö University College

• Programmes: BA in History: first degree programmes
• Courses: Historical Computing I Historical Computing II Advanced Historical Computing
• Teaching staff: Peter Denley Virginia Davis
• Computational resources: Access, Excel, KLEIO, OCP, Idealist
• Research projects: Preparation of English version of KLEIO
• ODL:

• Programmes: Factual information (give pointer to specific web page if appropriate) The Centre for Research at Gray¹s School of Art has been registering students for higher degrees since 1988. The School has promoted a Śpractice-based¹ approach to research - that is, research initiated in practice and carried out through practice, from the informed perspective of the Śpractitioner-researcher¹. Currently research themes include the following: € Critical Contexts for Professional Practice in the Visual Arts € New Technologies / Multimedia / Hypermedia € Environmental / Sustainable Practices € Interpretative Research Methodologies All four areas involve the development of approaches to computing, directly or indirectly. To date three Ph.D.s and one M.Phil. have successfully been completed in the School, with currently six registrations for M.Phil./Ph.D. ongoing. The School has eight experienced supervisors, most of whom have supervised to Ph.D. level. The School received a rating of Ś3a¹ in the 1996 Research Assessment Exercise, and continues to develop an increasingly international research profile. The Research Centre currently employs a Reader, Senior Research Fellows, Research Fellows, Research Assistants and a number of Research Students. CRiAD is based at Gray's School of Art, which is part of the Faculty of Design, one of five faculties comprising the Robert Gordon University. The School is concerned with the education and training of practitioners of Art and Design to include fine art, design for industry and design and craft. Relevant educational programmes: There are two educational programmes at undergraduate level: the award of Batchelor of Science with Honours and the award of Bachelor of Arts with Honours, both of which are four year courses. There is a postgraduate Masters course, which is one year. The university operates a three semester per year system
• Courses: Relevant courses (titles): Batchelor of Arts in Art and Design Batchelor of Science in Design for Industry Postgraduate Diploma/ Master of Arts in Art and Design (in development) Master of Science in Design for Industry
• Teaching staff: CRiAD Reader Dr Carole Gray Senior Research Fellows: Dr Julian Malins Dr Anne Douglas Mr Don Addison Gray's School of Art Head of School: Barbara Milligan Course Leader for the Fine Art Programme: Lennox Dunbar Course Leader for Design and Craft: Lenny Smith Course Leader for Design for Industry: Iain Pirie
• Computational resources: The resources in the school are largely Macintosh based with access to email and the Internet. Within research current packages are used for desktop publishing, multimedia, word processing, graphic design, image capture and manipulation, databases, spread sheets, CAD/CAM, and 3D modelling and visualisation.
• Research projects: € Critical Contexts for Professional Practice in the Visual Arts. This area involves the critical visualisation and mapping of current practice both within Fine Art as well as Design. Improvisation, random processes and the methodology of game have been developed as interpretative frameworks for understanding practice as a process. The computer is used as a tool for the visualisation of these frameworks. Resulting publications include Douglas, A (1997) On the Notion of Test CD publication in Sculpture, Method, Research, Matrix 3d Conference Proceedings (1995) Central St Martins School of Art, the RADical 1994 Conference (on CD Rom),CRiAD. The Centre is extending this area of investigation with the development of research into collaborative strategies for Fine Art practice. € New Technologies / Multimedia / Hypermedia Current projects include the development of multimedia for practitioners of Art and Design, to include procedures both for the realisation of new work as well as for reflective critical assessment of existing work. Aspects of this research make use of computer technology throughout the creation of a design object. This work will be extended by a new project which focuses specifically on the development of dynamic interfaces of web publication in tandem with the Master in Research Methods Course in Art and Design. € Environmental / Sustainable Practices Research issues within this section are identified by practitioners from within practice and its location within the workplace. So far this has embraced the subject areas of printmaking and ceramics. Pengelly, J (1997) Environmentally Sensitive Printmaking- a Framework for Safe Practice The Robert Gordon University unpublished Ph.D. Malins, J (1993) The Monitoring and Control of Specialist Kiln Atmospheres and Emissions The Robert Gordon University unpublished Ph.D. Malins. J. and Bunnell, K. (1996) Ceramics, Research and Industry: a Synergistic Approach, NCECA Conference Proceedings € Interpretative Research Methodologies Fine Art and Design practice is a relatively new area within formal research. As a consequence each practitioner/researcher becomes a contributor to the question of methodology appropriate to the disciplines. While methodologies straddle both quantitative and qualitative approaches, there is an increasing bias towards interpretative methods and the use of the computer as an interpretative tool. Current publications include Gray, C (1995) 'Artistic' Research Procedure: Research at the Edge of Chaos?, in 'Design Interfaces' conference proceedings, Vol. 3, European Academy of Design, University of Salford Gray, C and J. Malins (1995) Developing Appropriate Research Methodologies for Artists, Designers and Craftspersons: Research as a Learning Process, , full paper presented at 'Making It' conference, Crafts Council, Woolley Hall, Wakefield, resume of paper in conference proceedings) Gray, C ; Julian Malins and Anne Douglas (1995) Developing a Research Procedures Programme for Artists & Designers, Centre for Research in Art & Design, Robert Gordon University.
• ODL: The Master in Research methods course (distance learning) is due to commence in January 1998 subject to validation. This course is designed for those artists and designers at present undertaking research for higher degrees such as M.Phil. and Ph.D., as well as those in professional practice who wish to introduce research methods into their own practice. Practice is understood in this context to embrace both the making of art and design work as well as its publication and dissemination. The course is therefore open to curators, critics, facilitators as well as makers. It is distance learning and project based, to include networked debate. It is full time and project led, so that experience of research methods is built into ongoing practice throughout the duration of the course.

• Programmes: Taal & Kunstmatige Intelligentie: http://cwis.kub.nl/~fdl/educat/courses/doct/tki/index.htm Cultuur & Letteren: http://cwis.kub.nl/~fdl/educat/courses/doct/cl/index.htm Tekst & Communicatie: http://cwis.kub.nl/~fdl/educat/courses/doct/tc/index.htm
• Courses: see above
• Teaching staff: http://cwis.kub.nl/~fdl/general/people/index.htm
• Computational resources: Netscape, texteditor, HTMLeditor, Email,
• Research projects: http://cwis.kub.nl/~fdl/research/indexuk.htm
• ODL: http://cwis.kub.nl/~fdl/general/people/drielhv/gids/gids.htm http://pi0959.kub.nl:2080/Paai/Onderw/Ir/ir.html http://pi0959.kub.nl:2080/Paai/Onderw/Apv%2

• Programmes: Licenciatura de Segundo Ciclo (Master degree) en Linguistica
• Courses: Linguistica Aplicada (Master course) Linguistica Computacional (Master Course) PhD seminary: Humanities Computing
• Teaching staff: Francisco A. Marcos-Marin, Professor (PhD Madrid, Complutense) Antonio Moreno Sandoval, Assistant Professor (PhD Madrid, Autonoma) Fernando Sanchez-Leon, Research Assistant
• Computational resources: hardware: UNIX computers, DOS personal computers. software: ADMYTE, UNITE, TACT, Taggers, Morphological analizer data: machine dictionaries, medieval Spanish corpus (from ADMYTE), modern corpora for Spain, Argentina and Chile.
• Research projects: ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Espannoles UNITE: computerised critical editing
• ODL: None

• Programmes: The Faculty has the intention to include computing scholarship into their Humanities curricula. Efforts have been undertaken to include some relevant courses in the overall programme for the Faculty studies:
• Courses: Computing in the Humanities (1 semester) Applied Linguistics/Corpus Linguistics (1 semester) Computational Linguistics (2 semesters) Methods of Linguistic Analysis (2 semesters)
• Teaching staff: Joseba Abaitua
• Computational resources: Used during practicals: LPA Prolog GFU-Lab (Unification Grammars Developing Environment) BibText software (BibDB), ProCite Hypertext: HTML is written in plain ASCII, since HoTMetaL requires high
• Research projects:
• ODL:

• Programmes: Dada las características de la Facultad de Educación, los planes de estudio que en ella se desarrollan tienen por fin formar a los profesionales de la enseñanza obligatoria (educación infantil y primaria), en sus distintas especialidades. Todos los programas, pues, son educativos.
• Courses: En nuestro Departamento desarrollamos Cursos de Tercer Ciclo (doctorado) en Didáctica de la Lengua y la Literatura. Además participamos en cursos de formación permanente del profesorado que se ofrecen tanto en la Facultad como en otras instituciones. Se desarrolla también un curso a distancia para formar a profesorado de lenguas extranjeras (inglés, fra
• Teaching staff:
• Computational resources:
• Research projects:
• ODL:

• Programmes: Text encoding Manuscripts digitization and edition Introduction to algorithms and computation Introduction to relational data structures
• Courses: Informatica documentale Tecniche per le basi di dati bibliografiche e documentali Teoria e tecnica della documentazione Gestione automatica degli archivi e delle biblioteche (All courses are held at the Facolta` di Conservazione dei Beni Culturali, indirizzo Archivistico-librario, in Ravenna)
• Teaching staff: prof. Giorgio Sandri prof. Dino Buzzetti dr. Gabriele Bersani Berselli dr. Andrea Tabarroni
• Computational resources: DBMS kleio SGML editors and browswers Data from the Archivio Documentario Digitale (ADD) per la Storia dell'Universita` di Bol
• Research projects:
• ODL:

• Programmes: Applied Linguistics Corpus linguistics: theory and practice Microcomputer based approach to foreign language learning
• Courses: Foreign Language Courses English Legal Language ESP self-access courses with multimedia material on computer workstations
• Teaching staff: R. Rossini Favretti (full professor in applied linguistics, head of the centre) The teaching staff is constituted of about thirty members
• Computational resources: Computational resources used in courses: Interactive tasks for self-access study on computer Self-access facility Corpus of English and Italian legal language "BOLC", standing for BOnonia Legal Corpus - 10 m. words) - in p
• Research projects:
• ODL:

• Programmes: Communication research and phonetics, field of specialization: Computational Linguistics
• Courses: Fundamentals of Computational Linguistics (2 lectures and practical training) Computational Language Analysis (lecture and practical training) Data Structures, Data Processing, and Algorithms Machine Translation (lecture and practical training) Computational Lexicography (lecture and practical training) Practical Training in Areas of Computational Linguistics and Linguistic Data Processing various programming courses
• Teaching staff: Prof. Dr. Winfried Lenders Dr. Gerd Willee Dr. Carl-Heinz Heidrich Bernhard Schroeder M.A.
• Computational resources: Kant corpus LIMAS corpus Bonn word-database corpus of medieval High German texts various other corpora
• Research projects: Kant as Hypertext (hypertextual edition of Kant's works) Hartmann 2000 (in cooperation with Univ. of Trier and Univ. of South Florida) (multimedial edition of Hartmann's writings)
• ODL: Our institute takes part in the University of Hull's Gamma Trial Phase of the Distance Lerning Project MERLIN, i.e. it supplies a small group of trialists and a contact person for the communication between the trialists and the MERLIN team.

• Programmes: (a) Traducció i Interpretació (Llicenciatura) (FTI) Translation and Interpreting (b) Lingüística Aplicada (lèxic) (PhD program) (IULA) Applied Linguistics (lexic) (c) Lexicografia (postgraduate program) (IULA) Lexicography (d) Gestió de textos per a professionals: traducció, anàlisi i tractament informàtic (postgraduate program) (FTI) Texts treatment for professionals: translation, analysis and computerised treatment
• Courses: Computational Linguistics (a) Language Industries (a) Machine Translation Systems (a) Co
• Teaching staff:
• Computational resources:
• Research projects:
• ODL:

• Programmes: No specific courses in computing for the Humanities, but use of computing for translation (especially DESS Traduction et Documentation) and text archive study for linguistics and also British studies
• Courses: DESS Traduction Documentation Various other courses. Introduction to Internet resources for area studies
• Teaching staff: Pierre Busuttil Michael Parsons
• Computational resources: LANs of PCs with translation and office software, access to mainframes, multimedia language labs planned, Question Mark MCQ software ordered, various CD-ROMs available on-line at Library, ...
• Research projects: Planned research into multimedia teaching of pronunciation, ongoing research into computer text archives and terminology
• ODL: Gradually being initiated: we have begun making texts available to students over Internet but hope to go much further with e.g. Question Mark

• Programmes: Degree in Germanic Languages, specializations in literature, linguistics or a mix of both. Sub-specialization in computer linguistics. Postgraduate degrees in Literature, Linguistics, Theater.
• Courses:
• Teaching staff: Geert Lernout (Head of Department) Steven Gillis Walter Daelemans
• Computational resources: HTML-based editing of literary texts.
• Research projects:
• ODL:

• Programmes: We are charged with an M.A. course in Computational Linguistics.
• Courses: The M.A. course in CL is equal to and compatible with other M.A. subject fields. Usually a subject field comprises 40 to 60 semester hours to be followed during 9 semester. The detailed plan (in German) is attached to this mail as an RTF file.
• Teaching staff: Various professors from the linguistic department, the department for mathematics (and computer schience), teachings assistents and guest lecturers from outside the university. Responsible: Prof. Peter Hellwig, chair for computational linguistics.
• Computational resources: We have hard- and software students and scholars need for maschine processing of natural language (25 work places, local network, several Unix workstations, speech lab etc.)
• Research projects: Computer Aided Learning of Lexical Functions (CALLex), a joint project with the Academy of Science in Moskow, the University of Klagenfurt, and ourselves, funded by INTAS.
• ODL:

• Programmes: Computational Linguistics Formal Linguistics Phonetics and Phonology
• Courses: see http://www.linguist.jussieu.fr/~abeille/cursus-li.html Introduction to NLP Grammatical formalisms and analysis Text Generation Machine Translation Algorithmics Pascal & C Lisp Prolog Fromal and descriptive Linguistics
• Teaching staff: for computational linguistics Prof Laurence Danlos (http://www.linguist.jussieu.fr/~danlos) Dr Anne Abeille (http://www.linguist.jussieu.fr/~abeille) Dr Pascal Amsili (http://www.linguist.jussieu.fr/~amsili) Dr Marcel Cori (http%3
• Computational resources:
• Research projects:
• ODL:

• Programmes: BA Linguistics (Single Subject and in combination with English, French, German, Latin, Italian, Philosophy, Psychology) BA Linguistics & Language Pathology MA Linguistics MA Applied Linguistics (various strands) PhD programmes in all above areas
• Courses: Courses most relevant to computing interests: Experimental Phonetics Practical Phonetics Computer-based Corpus Studies Discourse Analysis Typology and Universals Natural Language Programming in Logo Language Testing (a range of courses)
• Teaching staff: Ron Brasington (contact) Peter Roach Linda Shockey Erik Fudge Simon Arnfield Arthur Hughes Kristyan Spelman Miller %0
• Computational resources:
• Research projects:
• ODL:

• Programmes:
• Courses: Internet Kolloquium, Philosophie in den neuen Medien, wirklich - moeglich - - virtuell (Lecture course)
• Teaching staff: Christian Gottschall, Richard Heinrich, Herbert Hrachovec, Wolfgang Pircher, Horst Tellioglu
• Computational resources: Computer Lab, administered by Herbert Hrachovec
• Research projects:
• ODL: http://hhobel.phl.univie.ac.at/~herbert/lehre.html "Ausfuehrbare Formalismen" (Executable Formalisms) Logic Programs: http://hhobel.phl.univie.ac.at/~chris A number of activities in the general area of "Philosophy and Computing" is supported at our department. See "http://www.univie.ac.at/philosophie/map.htm" for details. There is also a small expose outlining the general framework and associated research programs. Up to now it is only available in German. If this is acceptable I will send it via e-mail. Kind regards, Herbert Hrachovec

• Programmes:
• Courses: - Computerised analysis of English texts (J. Perez-Guerra) - Computational Linguistics ( J. Gomez-Guinovart) - PhD courses on 'Computing tools in linguistic research' (J.M. García-Miguel)
• Teaching staff: Javier Perez-Guerra (jperez@uvigo.es) Javier Gomez-Guinovart (jgomez@uvigo.es) Jose Maria Garcia-Miguel (gallego@uvigo.es) Alberto Alvarez-Lugris (alugris@uvigo.es)
• Computational resources: - Corpus Linguistics tools (TACT, WordCruncher, OCP, SARA) - PROLOG tools for text analysis - Computer-assisted translation tools
• Research projects: - Corpus of written Spanish: tagging and parsing%0
• ODL:

• Programmes: Minor in Computational Linguistics in the Faculty of Arts
• Courses: Intro to CL I + II Programming for CL I + II Lexicon construction and morphological analysis Formal grammars and syntactic analysis Semantic analysis Methods of Artificial Intelligence in CL Discourse analysis
• Teaching staff: Michael Hess Martin Volk
• Computational resources: Alvey Natural Language Tools Link Grammar GATES GTU (Grammatik-Test-Umgebung) Pleuk Gertwol Brill Tagger Celex WordNet Grammatik-Kompendium (for German) Ca. 8 commerical Machine Translation programs
• Research projects: none
• ODL: none

• Programmes: English Language and Literature Linguistics
• Courses: Corpus linguistics Computational linguistics Computational lexicography and lexicology Grammar learning
• Teaching staff: Prof. Wolf Paprotte Frank Schumacher Petra Steiner Lothar Lemnitzer Jürgen Kinscher
• Computational resources: range of corpora for the major European languages tagged corpus of German (500 000 words, manually corrected) range of bilingual lexicons (DE - EN; DE - FR; DE - ES, DE - IT; DE - GR) large lexicon for German xlex (texthandling toolbox incl. indexer, segmenter, aligner, tagger,statistical tools, etc) morphological generator / parser for German (Prolog) Italian verb morphology: parser / generator (C)
• Research projects: TRAIN EDUC, developing course materials on how to use the net for education and research
• ODL: Setting up a virtual library in the net for research and teaching in our department (cf. our homepage) Introduction to Semantics and Pragmatics: Course administration, course results and useful background material on the net (cf. our homepage)